Sotto le stelle

Sous les ètoiles

Arrête la lumière en souffrance sur la colline.
Abrège cette forme de faim qui murit au reflet d’or
Des épis de maïs. L’espoir paraît un doux cimetière.

Tu regardes, rendu à l’évidence de cette chose
Jusqu’alors méconnue, entre l’ouïe et le regard,
L’écrin d’une nuit brûlante.

L’herbe des pensées, épi du soir tard venu,
Qu’attends-tu alors pour disparaître ?
Derrière ton ombre, la violette incarne ce vœu.

Allongé dans l’herbe, j’aspire la nuit. La graine vive des étoiles dépose en moi la semence du verbe être avec des convictions qui donnent grand-faim et grand-soif. C’est une sensation que personne n’a encore su nommer.

Telle solitude m’est amie : je me suis gardé d’en faire l’aveu. Je me fie aux syllabes qui l’irradient. J’attends. Qu’importe si un secret m’habite à mon insu. Je sais compter avec le temps — ni fort, ni faible, ni impatient. Certitudes, incertitudes.

Nimrod

Sotto le stelle

Ferma la luce in ritardo  sulla collina.
Abbrevia questa forma di fame che matura al riflesso d’oro
delle pannocchie di mais. La speranza appare un dolce cimitero.

Tu guardi, arreso all’evidenza di questa cosa
finora misconosciuta, tra l’udito e lo sguardo,
lo scrigno d’una notte bruciante.

L’erba dei pensieri, spiga della sera giunta tardi,
che cosa aspetti dunque per scomparire?
Dietro la tua ombra la violetta incarna questo desiderio.

Allungato sull’erba, aspiro la notte. Il grano vivo delle stelle depone in me
la semente del verbo essere con delle convinzioni che danno grande fame e
grande sete. E’ una sensazione che nessuno ancora ha saputo nominare.

Questa solitudine mi è amica: mi sono guardato dal confessarla. Mi affido
alle sillabe che l’irradiano. Aspetto. Che importa se un segreto mi abita
a mia insaputa. So contare con il tempo – nè forte nè debole nè impaziente.
Certezze, incertezze.

Nimrod,  Sotto le stelle, trad. Blumy

Annunci

One thought on “Sotto le stelle

  1. cristina bove ha detto:

    ho lasciato il commento relativo a questo post in quello precedente.
    allora qui dico solo che è piacevole sostare nella tua bella dimora

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...