Mani nude

Jean Claude Dresse

Mani nude

I tuoi capelli d’arance nel vuoto del mondo,
nel vuoto dei vetri pesanti di silenzio
e l’ombra in cui le mie mani nude cercano tutti i tuoi riflessi,

La forma del tuo cuore è chimerica
e il tuo amore somiglia al mio desiderio perduto.
O sospiri d’ambra, sogni, sguardi.

Ma tu non sei sempre stata con me. La mia memoria
è ancora oscurata per averti visto venire
e partire. Il tempo si serve di parole come l’amore.

Paul Eluard
trad. Blumy

mains nues

.
Ta chevelure d’oranges dans le vide du monde,
dans le vide des vitres lourdes de silence
et l’ombre où mes mains nues cherchent tous tes reflets,

La forme de ton cœur est chimérique
et ton amour ressemble à mon désir perdu.
O soupirs d’ambre, rêves, regards.

Mais tu n’as pas toujours été avec moi. Ma mémoire
est encore obscurcie de t’avoir vue venir
et partir. Le temps se sert de mots comme l’amour.

Paul Eluard

Annunci

3 thoughts on “Mani nude

  1. marinaraccanelli ha detto:

    la semplicità è il massimo quando non è banalità
    ciao
    marina

  2. Blumy ha detto:

    Eluard è uno di quei tanti poeti di cui mi ero dimenticata (un post di Silvia Molesini me l’ha ricordato) nonostante abbia, sin da piccola, tutte le poesie dei grandi poeti francesi . La mia traduzione è semplice perchè è semplice la poesia di Eluard, nel senso che, nonostante sia carica di tristezza, le frasi, le parole non sono ricercate. Ed è proprio una riflessione che ho fatto ieri quella della semplicità nei grandi poeti.

  3. marinaraccanelli ha detto:

    malinconiche suggestioni in Eluard, e nella tua traduzione, semplice, musicale, fedele
    profondo l’eco dell’ultimo verso
    marina

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...